auf wiedersehen - traduction Français – dictionnaire Allemand-Français Langenscheidt

„Wiedersehen“: Neutrum

Wiedersehen

Neutrum | neutre n <Wiedersehens; Wiedersehen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

revoir

revoirMaskulinum | masculin m
Wiedersehen

Wiedersehen

exemples

auf Wiedersehen!

au revoir!

auf Wiedersehen!
Wiedersehen macht Freude beim Verleihen humorvoll, scherzhaft | par plaisanteriehum

ilbeziehungsweise | respectivement bzw. elle s’appelle « revient »

Wiedersehen macht Freude beim Verleihen humorvoll, scherzhaft | par plaisanteriehum
auf (ein) baldiges Wiedersehen!

à bientôt!

auf (ein) baldiges Wiedersehen!
ein unerwartetes Wiedersehen

une rencontre imprévue, inattendue

ein unerwartetes Wiedersehen
ein unerwartetes Wiedersehen umgangssprachlich | familierumg

des retrouvailles imprévues, inattendues

ein unerwartetes Wiedersehen umgangssprachlich | familierumg
ein Wiedersehen mit der Heimat

un retour au pays

ein Wiedersehen mit der Heimat

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„wiedersehen“: transitives Verb | reflexives Verb

wiedersehen

transitives Verb | verbe transitif v/t (&reflexives Verb | verbe réfléchi v/r) <irregulär, unregelmäßig | irrégulierirr>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

se revoir

exemples

(sich) wiedersehen

(se) revoir

(sich) wiedersehen

„irgendwann“: Adverb

irgendwann

Adverb | adverbe adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

un jour, n’importe quand

un jour
irgendwann

irgendwann
n’importe quand
irgendwann (≈ gleichgültig wann)

irgendwann (≈ gleichgültig wann)

exemples

irgendwann werden wir uns wiedersehen

on se reverra un jour ou l’autre

irgendwann werden wir uns wiedersehen

„planen“: transitives Verb

planen

transitives Verb | verbe transitif v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

faire des projets, projeter, planifier, prévoir

faire des projets
planen ohne Objekt

planen ohne Objekt
projeter
planen Reise, Arbeit

planen Reise, Arbeit
planifier
planen Wirtschaft/Volkswirtschaft | économieWIRTSCH

planen Wirtschaft/Volkswirtschaft | économieWIRTSCH
prévoir
planen (≈ vorsehen)

planen (≈ vorsehen)

exemples

wie geplant

comme prévu

wie geplant
wir hatten ein baldiges Wiedersehen geplant

nous avions projeté, prévu de nous revoir bientôt

wir hatten ein baldiges Wiedersehen geplant

„dauern“: intransitives Verb

dauern

intransitives Verb | verbe intransitif v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

durer

durer
dauern

dauern

exemples

es wird lange dauern

ce sera long

es wird lange dauern
es wird noch viele Monate dauern, bevor wir sie wiedersehen

nous ne la/les reverrons plus avant de longs mois

es wird noch viele Monate dauern, bevor wir sie wiedersehen
zu lange dauern

être trop long

zu lange dauern
es dauerte nicht lange, da kam sieoder | ou od bis sie kam

elle ne tarda pas à venir

es dauerte nicht lange, da kam sieoder | ou od bis sie kam
wie lange dauert es, bis Sie …?

combien de temps mettez-vous à, pour …?

wie lange dauert es, bis Sie …?

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„auf“: Präposition, Verhältniswort

auf

[aʊf]Präposition, Verhältniswort | préposition präp <Dativ | datifdat ouAkkusativ | accusatif akk>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

sur, à, en sur pour Autres exemples...

sur
auf räumlich Lage <Dativ | datifdat>

auf räumlich Lage <Dativ | datifdat>
meist à
auf bei Behörden, Inseln, Veranstaltungen

auf bei Behörden, Inseln, Veranstaltungen
en
auf bei femininen Inselnamen

auf bei femininen Inselnamen

exemples

auf der Erde <Dativ | datifdat>

sur la Terre

auf der Erde <Dativ | datifdat>
auf der Bank <Dativ | datifdat>

à la banque

auf der Bank <Dativ | datifdat>
auf Korsika <Dativ | datifdat>

en Corse

auf Korsika <Dativ | datifdat>
auf einer Insel <Dativ | datifdat>

dansoder | ou od sur une île

auf einer Insel <Dativ | datifdat>
auf dem Tisch liegen <Dativ | datifdat>

être sur la table

auf dem Tisch liegen <Dativ | datifdat>

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

sur
auf Richtung

auf Richtung

exemples

auf den Tisch legen

mettre, poser sur la table

auf den Tisch legen
auf jemanden, etwas zugehen

aller versjemand | quelqu’un qn,etwas | quelque chose qc

auf jemanden, etwas zugehen

pour
auf zeitlich

auf zeitlich

exemples

auf unbestimmte Zeit

pour un temps indéterminé

auf unbestimmte Zeit
auf die Dreißig zugehen

aller sur ses trente ans

auf die Dreißig zugehen

exemples

auf diese Weise modal

de cette façon, manière

auf diese Weise modal
aufs Angenehmste, Herzlichste

de la façon la plus agréable, cordiale

le plus agréablement, cordialement possible

aufs Angenehmste, Herzlichste

exemples

etwas auf seine Richtigkeit überprüfen final

vérifier l’exactitude deetwas | quelque chose qc

etwas auf seine Richtigkeit überprüfen final
etwas auf Fehler durchlesen

lireetwas | quelque chose qc pour chercher les fautes

etwas auf Fehler durchlesen

exemples

auf seine Bitte (hin) konsekutiv

àoder | ou od sur sa demande

auf seine Bitte (hin) konsekutiv

exemples

ein Abgeordneter auf zehntausend Einwohner pro

un député pour dix mille habitants

ein Abgeordneter auf zehntausend Einwohner pro
drei Eier auf ein Pfund Mehl

trois œufs pour uneoder | ou od par livre de farine

drei Eier auf ein Pfund Mehl

„auf“: Adverb

auf

[aʊf]Adverb | adverbe adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

être ouvert allons-y!... de haut en bas... être déjà levé être encore debout en route pour Munich...

exemples

auf sein (≈ offen) umgangssprachlich | familierumg

être ouvert

auf sein (≈ offen) umgangssprachlich | familierumg
schon auf sein nicht im Bett

être déjà levé

schon auf sein nicht im Bett
noch auf sein

être encore debout

noch auf sein

exemples

auf geht’s! Aufforderung (≈ an die Arbeit etc)

allons-y!

auf geht’s! Aufforderung (≈ an die Arbeit etc)
auf nach München, zum Sportplatz!

en route pour Munich, le stade!

auf nach München, zum Sportplatz!

exemples

auf und aboder | ou od gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh nieder in festen Verbindungen

de haut en bas, de bas en haut

auf und aboder | ou od gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh nieder in festen Verbindungen
auf und ab gehen Person (≈ hin und her)

aller et venir

passer et repasser

marcher de long en large

faire les cent pas

auf und ab gehen Person (≈ hin und her)
das Auf und Ab des Lebens figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

les hauts et les basMaskulinum Plural | masculin pluriel mpl de la vie

das Auf und Ab des Lebens figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
das Auf und Ab des Lebens gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

les vicissitudesFemininum Plural | féminin pluriel fpl de l’existence

das Auf und Ab des Lebens gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh
sich auf und davon machen

se sauver

sich auf und davon machen
sich auf und davon machen

prendre le large

sich auf und davon machen
sich auf und davon machen umgangssprachlich | familierumg

décamper

sich auf und davon machen umgangssprachlich | familierumg
er war schon auf und davon

il était déjà parti

er war schon auf und davon

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„auf“: Konjunktion

auf

[aʊf]Konjunktion | conjonction konj gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

afin que...

exemples

auf dass…

afin que, pour que … (mit Subjunktiv | avec subjonctif+subj)

afin de (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)

auf dass…

Traduction Allemand-Français de "auf wiedersehen"